接受各国记者宛如车轮战似的采访并不容易。
林无经常才听法兰西记者用法语叽里咕噜说了一大堆,又听棒子国记者操着简短的韩语长枪短棒地来上一套,时而在东瀛记者各种乱用的敬语中迷惑,又时而为德语奇怪的发音和阴阳词困惑。
在短短一周时间内,林无敌无比想念自家那伟大的老祖宗??昔有秦王统一度量衡,今求东大统一多国语言。
饶了他们这些需要对外社交的家伙吧。
哪怕每次采访都有翻译陪伴,林无他仍然会无比心累。
首先,翻译也分专业翻译和非专业翻译,电影是个广义性的大类,文艺电影则是狭义性的小类,如果对方的记者还要采访些专业性拉满的问题,并且用他们本国语言提问,翻译则会在“这词儿超范围”的困境中风中凌乱,然后
才能磕磕绊绊地进行转述。
一开始林无他对这群翻译有着百分之百的信任,直到翻译开始转述专业性问题,他这才察觉到不对劲。
他不能说是做理论方面的专业人士,至少出版的书籍也被列入很多国家高校的专业教材的名单。
遂,这问题究竟问的有没有问题,他还是能一耳朵听出来。
为了防止交流中出现任何语义上的误会,林无还要用英语重新确认,然后......对方记者不得不用或熟练或口音浓重的英语解释。
采访进行到后期,每当碰到专业问题或可能有错漏的问题,翻译都要等林无攸用英文确认,再核对他的翻译结果,才敢向下推进。
别问为什么不让翻译用英文确认,德语翻译未必能做英文翻译,日语翻译也极大可能对英文翻译一窍不通。
光是采访他本人,翻译们便累得满头大汗,等到剧组一同接受采访,翻译们便彻底绝望。
他们知道这活儿很重,但没有人告诉他们这话这么重啊。
林无攸的人气强大如斯!
翻译们有无数次想要放弃,可想到给出的高昂费用,还是毅然决然地没有毁约,反而从开始通过各种渠道拉助手。
这也导致接受各国采访的时间段,出入林无攸房间的客流量暴涨。
今日是德语翻译,明日是韩语翻译,后日是日语翻译......反正日日不重复,日日都要这么折腾一趟。
等CCTV6再次申请到采访时间,《入殓师》剧组都吧了。
习姣姣诧异挑眉,眼前的剧组成员们哪怕化妆也难掩倦色,作为导演的林无他更是在采访开始前疯狂灌冰咖啡,冰块被他嚼得咔哧咔哧响。
她本次是为《娱乐30分》做的外景采访。
虽名号是“采访”,其实整一期节目都围绕这段采访展开。
六台很清楚林无做的价值多高,光是有林无攸这张脸在,收视率便能蹭蹭往上涨,更别提节目前后与中间的广告能卖好多钱。
甚至由于《林无攸在好莱坞纪录片》收视率居高不下,六台甚至提高了切片广告的价格,攒下一笔不菲的活动资金。
别怪六台偏心,谁碰到这么一位财神爷都会偏心啊。
毕竟可能带来真金白银的硬通货!
趁着工作成员们搭建采访平台,她趁机询问:“看来林导是真累了啊,我们要不要将采访时间延后一些,给大家留足休息时间再来。”
林无攸摆手。
“不了,早开始早结束,我们明日还有东瀛NHK电台的采访。”
话落,旁边的樽龙、巩莉、刘小庆便齐刷刷地叹口气。
刘小庆甚至大大咧咧道:“我真该同游本昌老爷子他们一同回国,免得在这里听那群东瀛鬼子们balabala。”
“刘姨,”林无攸打断她,“不该说的话别说,我们要牢记“世界人民大团结”,别在面对采访时带上个人情绪。”
刘小庆的政治嗅觉以前差劲,自从进过秦城后,她的政治嗅觉被迫敏感起来,这段时间的疯狂采访,加上大使馆的拜访,让她品出什么东西。
若非累到极点,她也不能出现如此嘴误。
“习记者,不好意思,是我刚才失言了,还请您别把这事宣扬出去。”
习姣姣表示绝对不好说,“我们还没有开始录像,我只是以个人身份同大家聊了两句,用不着上纲上线。
刘小庆千谢万谢,却在之后的采访中保持了高度警惕,生怕类似的惨案再次发生。
“林导的回国时间定了下么?”习姣姣继续同林无攸搭话。
“二十几号回去,还要参加国内的《首映式》。
“您知道国内网民们现在都戏称,您出道七年接受采访的次数没有这一周更多么?”
“不知道,不过我倒是对网民们的评价挺感兴趣的。”
习姣姣:“哦?这倒是个意料之外的说辞。”
“不完全算对网络评论感兴趣,只是对互联网感兴趣,”林无攸不介意在采访的空隙聊会天,放松下大脑,“我想任何人都会对嬉皮运动和新自由主义的私生子感兴趣吧,看看它究竟能将欢愉,自由与控制发展到何等地步。
习姣姣没有立刻回复,反而用一种古怪的眼神打量他。
“我刚才说的话很奇怪?”林无他问。
“不,只是.......我只有在这个时刻才会意识到,您是一位不折不扣的文艺片导演。”
“我觉得你对文艺片导演有偏见。”
“我觉得我对一位将互联网称为“私生子”的人没有任何偏见。”
采访开始前的闲聊没有影响到录制的整体效果,习姣姣按照台本提问,众人按照台本回答,问题也大多遵循套路,询问拍摄《入殓师》期间的趣事,获奖后的喜悦,对导演本人的看法,与演员合作的感受等等,甚至还问
到“林导粉丝一向全球知名,不光国内有很多粉丝,国外也有大量的粉丝群体,您如何看待他们?”
一般情况下,类似的问题有通解,说句感谢就行。
不管感谢的话如何花团锦簇,本质就是感谢粉丝的支持。
林无攸却没有走寻常路,他反而用了句特殊的话。
“世界上任何一种职业都是真心下藏着金钱交易,唯独明星这一种职业是金钱交易下藏着无数的真心。我极欣赏这些粉丝敢去爱,敢去轰轰烈烈的付出真心,这是很极难得,极勇敢的一件事。有幸成为被他们所爱的一员是我
的荣幸。”
这句问题藏着习姣姣的一点私心。
作为支持林无做七年的粉丝,在台前幕后给予各种支持,甚至还竭力全力将他的名号推得更。
她很好奇林无他究竟如何看待他们这群经常让他本人感到无奈的群体。
其实她哪怕听到寻常的“感谢”也不会失望,这证明他们的存在还是有被林无攸看到。
事实证明,无不光是看到,他还看进心里去。
“欣赏?”习姣姣再三确认。
“是,甚至于不光是欣赏,我还敬佩他们。”林无攸认真回答,“勇敢去爱是一项难得的能力,他们有着偌大的勇气,做什么都会成功。”
习姣姣想控制情绪,嘴角却情不自禁地上翘。
“粉丝朋友们听到这句话一定会很开心,这证明他们没有爱错人。”
后续的采访在其乐融融中结束,第二日NHK的采访也很顺利,大家都是接受采访的熟手,除了要克服翻译这一环节外,没有特别艰难的点。
就当林无攸本日工作彻底结束时,NHK的领队却忽然发出邀请,“今晚有一位大人想要宴请您,还请LIN殿务必赏光。”
林无本可以直接拒绝,他还是多问了一嘴。
“大人?具体的名字是……….……”
“依田巽,他是今年东京电影节的主席,想要再次同您商量下参加电影节的事宜。”领队毕恭毕敬地回复。
林无攸考虑后答应了邀请。
东京电影节并非第一次邀请他,早在戛纳和威尼斯之前,东京电影节便向他抛出橄榄枝,但当时的他并没有特别强烈的意愿,最后那届东京电影节的评审团主席交给了张义谋。
依田巽本次也会发出类似的邀请,只是如今已是九月中旬,本届东京电影节十月中旬开始,邀请他做评审团主席是完全来不及,他又没有电影作品参加,请他过去做什么呢?
他挺想听听依田巽的想法。
在赴约之前,他还让金秘书做了下简单背调。
不查不知道,一查吓一跳。
依田巽是1940年生人,毕业于明治大学,后成立了娱乐公司,现在是东瀛经济团体联合会理事长、东瀛经济产业问题委员会娱乐产业部部长,映像产业振兴机构理事等等。
林无攸最初看到这些头衔的时候,产生个小小的误会,觉得这些乱七八糟的,有着长串名字的机构大多有名无实,直到他看见这样一条讯息??
【...... 于08年3月31日,财团法人东瀛映像国际振兴协会召开08年度第2次理事会,会议决定任命依田巽为第21届国际电影节新主席,任期三年。】
“………………人生第一次知晓电影节主席还能跟财团扯上关系。”林无攸被东瀛娱乐圈的背面小小刷新下认知。
紧接着,他又被依田巽本人刷新认知。
“请LIN桑务必出席本届电影节。”见面不到三秒钟,依田巽直接一个士下座,发出响亮的请求。
之前说过,依田巽是40年生人,今年已经68岁,差2岁满70岁。
猛然被一位快70岁的老人士下座,林无攸本能闪躲并避开。
这玩意可不能受。
折寿哇!
“依田桑,请您坐起来说话,用不着行此大礼。”林无做一边说着,一边疯狂给依田巽带来的秘书使眼色。
那秘书也不知道哪根筋没有搭对,在接到林无攸的眼神后,脸腾地红了,同时也来了套比巧克力更丝滑的士下座。
“请LIN殿务必答应!!”
跟你们这群东瀛人说不清!